Este punto se corresponde al 1 IG

Nombres

• Metal Yang
• Separación Yang

Traducción

1. Shang yang, 商肠 "Metal Yang"

• Shang 商: Expresar los sentimientos más profundos. Dar consejo, consultar al oráculo.
• Yang 肠 : El principio Yang.

2. Jue Yang, 绝陽 "Separación Yang"

• Jue 绝: cortar un hilo en pedazos; cesar, dejar o renunciar; cortar o destruir; para romper o interrumpir; extremo o absoluto.

Comentarios

Este punto esta compuesto por dos caracteres: 商肠.

El primero de ellos, Shang 商, expresa dos ideas, la del Metal y la de aconsejar o ser aconsejado; El segundo, 肠 (Yang), hace referencia a lo Yang. Este nombre puede significar "Metal Yang".

En un primer nivel, la palabra Shang es la clave para el metal y por ello se traduce esta cavidad como "Metal Yang", es decir, el aspecto Yang de la fase del Metal.

En segundo lugar, como punto pozo del Meridiano de Intestino Grueso se lleva a cabo un proceso de separación parecido al que se lleva a cabo en el Meridiano de Pulmón. Este es el lugar donde el intercambio de Qi se lleva a cabo desde una zona Yin a una Yang.

Un nombre alternativo para este punto es Jue Yang, que significa la "Separación del Yang". Este nombre esta directamente relacionado con la función descrita anteriormente de separación del Yin y el Yang Qi.